Education

मल्टीमीडिया स्थानीयकरण: एक संक्षिप्त अवलोकन

[ad_1]

अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों से जुड़ें और उन्हें प्रभावित करें

औसत वयस्क देखता है पांच घंटे प्रत्येक दिन टीवी और वीडियो सामग्री का। हम दृश्य, इंटरैक्टिव और इमर्सिव सामग्री से घिरे हुए हैं, जिसे हम कई उपकरणों पर एक्सेस करते हैं, चाहे हम दुनिया में कहीं भी हों। मल्टीमीडिया स्थानीयकरण अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों से जुड़ने और उन्हें प्रभावित करने का सबसे प्रभावी (और मनोरंजक) तरीका हो सकता है।

स्थानीय स्वाद, भाषाओं और संस्कृतियों के अनुरूप ऑडियो, वीडियो, विज्ञापन, एनिमेशन और ई-लर्निंग सामग्री का स्थानीयकरण करना किसी भी वैश्विक व्यापार रणनीति का एक अभिन्न अंग है। ऑडियो और विज़ुअल तत्वों को अपनाने से ब्रांड और व्यवसाय अधिक सुलभ हो सकते हैं और वैश्विक ग्राहकों के साथ सही भावनात्मक संबंध बन सकते हैं।

मल्टीमीडिया आपके लक्षित दर्शकों की भाषा के बारे में है। इसलिए, उपयोगकर्ता अनुभव के किसी भी हिस्से को स्थानीयकृत करने की आवश्यकता है। इसका मतलब वह सब कुछ है जो उपयोगकर्ता देख या सुन सकता है, जिसमें ऑडियो, वीडियो, चित्र, ध्वनियाँ, उपशीर्षक, ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट और वीडियो से जुड़े दस्तावेज़ शामिल हैं। मल्टीमीडिया स्थानीयकरण में कई प्रमुख क्षेत्र और कौशल हैं।

वीडियो और ऑडियो स्थानीयकरण

यदि आप उस व्यक्ति से उस भाषा में बात करते हैं जिसे वह समझता है, तो यह बात उसके दिमाग तक जाती है। अगर आप उससे उसकी भाषा में बात करते हैं तो वह बात उसके दिल तक जाती है।
– नेल्सन मंडेला

सावधानीपूर्वक क्रियान्वित की गई वीडियो रणनीति आपकी रूपांतरण दरों को 80% से अधिक बढ़ा सकती है, लेकिन इसे प्राप्त करने के लिए केवल सम्मोहक वीडियो बनाने से कहीं अधिक समय लगता है [1]. वीडियो के महत्व का मतलब यह नहीं है कि ऑडियो कम महत्वपूर्ण है। अध्ययनों से पता चलता है कि खराब ऑडियो गुणवत्ता का दर्शकों पर आपके वीडियो को देखने के तरीके पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है, भले ही वीडियो की गुणवत्ता उच्चतम गुणवत्ता की हो [2].

स्क्रिप्ट प्रतिलेखन और अनुवाद

यदि आप वीडियो के साथ काम कर रहे हैं, तो ट्रांसक्रिप्शन अक्सर आपकी स्थानीयकरण प्रक्रिया में पहला कदम होता है। आपको वीडियो को शब्दशः ट्रांसक्राइब करना होगा और फिर उसका अनुवाद करना होगा। एक बार अनुवाद हो जाने के बाद, एक देशी वक्ता को इसे देखना होगा और वर्तमान भाषा और सांस्कृतिक संदर्भों को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक परिवर्तन करना होगा।

उपशीर्षक और ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट (ओएसटी)

लक्ष्यीकरण पर विचार करते समय उपशीर्षक का उपयोग बढ़ रहा है बहुभाषी दर्शक वीडियो सामग्री के साथ. ऐसा करने का यह एक लागत प्रभावी तरीका हो सकता है। आसानी से समझने के लिए उपशीर्षक और बंद कैप्शन स्थानीय भाषा में पाठ को स्क्रीन पर प्रदर्शित करते हैं। आप शाब्दिक अनुवादों से बचकर और अपने उपशीर्षकों को अपने लक्षित दर्शकों की भाषा और संस्कृति के अनुरूप ढालकर उपशीर्षकों की प्रभावशीलता बढ़ा सकते हैं। OST ग्राफिक्स और ओवरले टेक्स्ट को फिर से बनाने का काम करता है, जो अक्सर प्रशिक्षण सामग्री में पाया जाता है।

वॉयस-ओवर और डबिंग

वॉयस-ओवर का तात्पर्य ऑडियो-विज़ुअल मीडिया में बोले गए पाठ से है, जबकि डबिंग का तात्पर्य एक अलग भाषा में नई आवाज़ों को रिकॉर्ड करना है। यदि आपका बजट सीमित है या आपके पास कम समय है, तो आप वॉयस-ओवर का विकल्प चुन सकते हैं। हालाँकि, यदि आप अपने उपयोगकर्ताओं के लिए एक समृद्ध अनुभव चाहते हैं तो डबिंग आपको बेहतर सेवा प्रदान करती है।

वैश्विक ई-लर्निंग में स्थानीयकरण का महत्व

यदि आप वैश्विक दर्शकों को शिक्षित करना चाहते हैं, तो प्रशिक्षण और पाठ्यक्रम सामग्री और वीडियो एक से अधिक भाषाओं में उपलब्ध होने चाहिए। ई-लर्निंग सामग्री अक्सर वीडियो, एनिमेशन और इंटरैक्टिव क्विज़ होती हैं। यह स्थानीयकरण को जटिल बना सकता है, क्योंकि वॉइस-ओवर, उपशीर्षक और ग्राफिक्स के संयोजन के लिए विशेषज्ञ स्थानीयकरण इंजीनियरिंग की आवश्यकता हो सकती है।

अच्छे स्थानीयकरण इंजीनियरिंग का महत्व

स्थानीयकरण इंजीनियरिंग में वेबसाइटों, ई-लर्निंग मॉड्यूल, मल्टीमीडिया सामग्री या सॉफ़्टवेयर अनुप्रयोगों के लिए सामग्री और मेटाडेटा को निर्यात, अनुवाद और पुन: एकीकृत करने के लिए वर्कफ़्लो की योजना बनाना और निष्पादित करना शामिल है। एक स्थानीयकरण इंजीनियर यह सुनिश्चित करता है कि आपकी टीम सही प्रक्रिया का पालन करे, उपयुक्त अनुवाद टूल का उपयोग करे, और अनुवाद प्रक्रिया शुरू करने से पहले स्थानीयकरण की सर्वोत्तम प्रथाएँ अपनाए। स्थानीयकरण इंजीनियर उत्पाद, स्थानीयकरण और इंजीनियरिंग के बीच एक पुल बनाते हैं, इसलिए अनुवाद प्रक्रिया हमेशा सुचारू रूप से चलती है। ध्वनि स्थानीयकरण इंजीनियरिंग से समय और लागत की बचत होती है।

समापन विचार

मल्टीमीडिया सामग्री का तेजी से विस्तार और उपभोग वैश्विक संचार और व्यापार रणनीति में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करता है। आज के दर्शक न केवल आकर्षक बल्कि सांस्कृतिक और भाषाई रूप से तैयार सामग्री की भी मांग करते हैं। इस आवश्यकता ने मल्टीमीडिया स्थानीयकरण को वैश्विक व्यापार प्रथाओं में सबसे आगे ला दिया है।

मल्टीमीडिया स्थानीयकरण संस्कृतियों के बीच की खाई को पाटता है, दर्शकों की सहभागिता बढ़ाता है और व्यवसाय वृद्धि को गति देता है। जो कंपनियाँ उच्च-गुणवत्ता वाले मल्टीमीडिया स्थानीयकरण में निवेश करती हैं, वे वैश्विक बाज़ार की जटिलताओं से सफलतापूर्वक निपटने की स्थिति में होती हैं। जैसे-जैसे दुनिया तेजी से आपस में जुड़ती जा रही है, स्थानीयकृत सामग्री के माध्यम से संस्कृतियों में प्रभावी ढंग से संवाद करने की क्षमता सफल वैश्विक व्यवसायों के लिए एक महत्वपूर्ण अंतर होगी।

सन्दर्भ:

[1] वीडियो आपकी रूपांतरण दर कैसे बढ़ा सकते हैं

[2] ऑडियो, वीडियो छवि गुणवत्ता से अधिक महत्वपूर्ण क्यों है?


ईबुक रिलीज: वेलोकलाइज़, इंक.

वेलोकलाइज़, इंक.

वेलोकलाइज़ मल्टीमीडिया और वैश्विक ई-लर्निंग पाठ्यक्रमों का अनुवाद और स्थानीयकरण करने के लिए आवश्यक भाषा, प्रौद्योगिकी प्लेटफ़ॉर्म और पोस्ट-प्रोडक्शन प्रक्रियाओं में माहिर है।

मूलतः यहां प्रकाशित हुआ www.welocalize.com.

[ad_2]
CLICK ON IMAGE TO BUY

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d