Education

एडटेक समाधानों में अनुवाद सेवाएं जुड़ाव और समानता बढ़ाती हैं



सुव्यवस्थित अनुवाद के लिए एडटेक समाधान में अंतर्निहित उपकरण

विद्यालय परिवेश में अनेक चुनौतियों की जड़? संचार। अति-संवाद करना असंभव है, चाहे छात्र युवा हों (और संचार में व्यवधान की संभावना हो) या अधिक उम्र के हों (और संचार में टालमटोल की संभावना हो)। ऐतिहासिक रूप से, स्कूलों और परिवारों को जोड़ने से कई चुनौतियाँ सामने आई हैं। अच्छी खबर? भाषा संबंधी बाधाएँ अब उनमें से एक नहीं होनी चाहिए। आइए एडटेक समाधानों में अनुवाद सेवाओं का पता लगाएं।

माता-पिता और परिवार की व्यस्तता और भाषा की भूमिका

विद्यार्थी की सफलता के लिए पारिवारिक जुड़ाव महत्वपूर्ण है, और फिर भी केवल 20% माता-पिता ही रिपोर्ट करते हैं [1] अपने छात्रों के स्कूलों के साथ सक्रिय रूप से जुड़े हुए हैं। अधिकांश संचार पेशेवर अधिकाधिक परिवारों को स्कूल की गतिविधियों में शामिल करने के लिए समर्पित हैं। उस अंत तक, आपके छात्र सूचना प्रणाली (एसआईएस) में निर्मित अनुवाद सेवाएं उन छात्रों के लिए संचार अंतराल को पाट सकती हैं जिनके परिवार घर पर अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोलते हैं। 2021 के अमेरिकी जनगणना ब्यूरो के आंकड़ों के अनुसार, पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में 30% तक छात्र घर पर अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोलते हैं।

एडटेक टूल्स में अंतर्निहित अनुवाद प्रामाणिक और ध्यानपूर्ण है

नेक इरादे वाले शिक्षकों ने संचार को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए पहले से ही कुछ प्रक्रियाएं बना ली होंगी, जो अभूतपूर्व नेतृत्व है। हालाँकि, यदि अनुवाद सेवाओं को मैसेजिंग सॉफ़्टवेयर में बनाया गया है, तो परिणाम कुछ कारणों से मैन्युअल अनुवाद से आगे निकल जाता है:

  • यह सेवा कई भाषाओं में उपलब्ध है।
  • कम त्रुटियों के साथ अनुवाद अधिक संवादात्मक है।

इसे कैसे घटित करें:

  1. उन उपकरणों का उपयोग करें जिन पर आप पहले से भरोसा करते हैं।
  2. आसान पहुंच के लिए सामान्य ब्राउज़र का उपयोग करें.
  3. अंतर्निर्मित अनुवाद वाले समाधान चुनें.

वेब ब्राउज़र के माध्यम से अंतर्निहित अनुवाद के अलावा, अन्य संकेत भी हैं कि एडटेक इंटरफ़ेस बहुभाषी उपयोगकर्ताओं को ध्यान में रखकर बनाया गया है। न्यूनतम पाठ प्रभाव (अंडरलाइन, बोल्ड और इटैलिक) के साथ एक बड़े, स्किमेबल फ़ॉन्ट की तलाश करें। लंबे संदेशों को भारी अनुच्छेदों के बजाय टुकड़ों में विभाजित किया जाना चाहिए, जिससे उपयोगकर्ताओं को अधिक जानबूझकर पढ़ने और पढ़ने में मदद मिलती है। विस्तृत बटन और कॉल-टू-एक्शन अनुवाद में खोए गए वाक्यांशों को आसान बनाते हैं। उदाहरण के लिए, अधिक सामान्य “यहां क्लिक करें” के बजाय “अनुरोध सबमिट करें” या “न्यूज़लेटर पढ़ें” को समझना आसान है। उपयोगकर्ताओं को फ़ॉर्म सबमिट करने से पहले उन्हें पढ़ने की याद दिलाने के लिए एक नोट जोड़ें—ये सभी निर्देश एक बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करते हैं, चाहे उपयोगकर्ता कोई भी भाषा चुने।

अभिगम्यता मायने रखती है

शिक्षक क्षमता की परवाह किए बिना अपने सभी छात्रों तक पहुँचने के लिए समर्पित हैं। एडटेक और पहुंच के साथ भी यही भावना है। आपके जिले के निर्णय निर्माताओं को यह मानसिकता अपनानी चाहिए कि उनकी पसंद शक्तिशाली है और उन्हें सभी प्रकार के उपयोगकर्ताओं के लिए समान पहुंच प्रदान करनी चाहिए। चाहे वे अंग्रेजी और प्रौद्योगिकी की पूरी या कमजोर समझ रखने वाले उपयोगकर्ता हों, एक एडटेक समाधान में सभी क्षमताओं के उपयोगकर्ताओं के लिए आवश्यक उपकरण शामिल होने चाहिए। यह कहा जाता है यूनिवर्सल डिजाइन.

आपका एडटेक विक्रेता जितना अधिक सार्वभौमिक डिज़ाइन सुराग का अनुसरण करेगा, उतना बेहतर होगा। शिक्षा प्रौद्योगिकी कंपनियों के पास अपने उत्पादों की पहुंच को अधिकतम करने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किए गए विभिन्न उपकरण, परीक्षण और सेवाएँ हैं। वास्तव में सर्वोत्तम प्रथाओं की अनदेखी करने और संभावित रूप से कुछ उपयोगकर्ताओं द्वारा समाधान को अनुपयोगी बनाने का कोई बहाना नहीं है। इस घटना में कि जिले में कोई उपयोगकर्ता ऐसी स्क्रीन या मॉड्यूल खोजता है जो उनकी आवश्यकताओं के लिए आदर्श से कम है, तो विचार करें कि विक्रेता सहायता का अनुरोध करने की प्रक्रिया को कितना आसान या कठिन बनाता है। क्या वे सुधार करने के अवसर के लिए ग्रहणशील और आभारी हैं, या पहुंच को झुंझलाहट की तरह माना जाता है?

समुदाय मायने रखता है

भाषा की बाधा को पीछे छोड़ें और सभी परिवारों को इसमें शामिल करें। पड़ोसियों की मदद करने वाले पड़ोसी संचार के साथ एक निश्चित स्तर की सुविधा प्रदान करके स्कूल से शुरुआत कर सकते हैं। जब परिवारों को अपनेपन का एहसास होता है, तो वे स्कूल में आउटरीच कार्यक्रमों और पारिवारिक मनोरंजन में भाग लेने में सहज महसूस करते हैं।

कनेक्शन से परे, भाषा अंतर को बंद करने से बहुभाषी परिवार माता-पिता के जुड़ाव के उच्च स्तर पर आते हैं: जिले को किस दिशा में बढ़ना चाहिए, इसके बारे में अपनी राय और प्राथमिकताएं साझा करना। बेहतर स्कूल-घर साझेदारी न केवल छात्रों को अधिक हासिल करने में मदद करती है; वे जिला नेताओं को यह जानने में भी मदद करते हैं कि परिवारों को क्या चाहिए।

संदर्भ

[1] माता-पिता की व्यस्तता: होमवर्क हेल्पर से परे


CLICK ON IMAGE TO BUY

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d